《世界民间故事合集》(共7册)

内容简介:
丛书书目包括《太阳、月亮与星星:菲律宾民间故事》《众神与英雄:印度神话》《美女与野兽:南非童话》《玫瑰与胡须:伊拉克民间故事》《金色少女:亚美尼亚民间故事》《小鹿王子:土耳其、罗马尼亚童话》《海王与智慧的瓦西里萨:俄罗斯民间故事》。

中华译学馆组织编选、翻译的“丝路夜谭”译丛,收录的神话、传说、童话既注重意义内涵,也彰显艺术价值。

主编简介:
郭国良,浙江大学外语学院教授,博士生导师,中国翻译协会理事。译有菲利普•罗斯、石黑一雄、伊恩•麦克尤恩、朱利安?巴恩斯、扬?马特尔等诺贝尔文学奖、国际布克奖作家的作品。

单册内容简介:
《太阳、月亮与星星:菲律宾民间故事》:本书详细介绍了十九世纪末流传在菲律宾群岛的民间故事。这些故事都是典型的部落故事,直接取材于菲律宾人在家里和篝火旁讲述的,或者由异教牧师在与神灵交流时吟诵的传说。本故事集以菲律宾群岛居民的岛屿和部落群来划分,故事题材广泛又充满幻想:会变成鱼的树枝、会说话的罐子、用槟榔造人、让人起死回生、太阳与月亮的爱恨纠葛……本书不仅可以看到菲律宾群岛上各种原始的风俗习惯,还反映出外来文化对当地文化的渗透影响。从这里开始了解菲律宾人的神奇之处、迷信观念和奇特风俗,感受这些深色皮肤的原住民们描绘的奇幻世界的魅力吧!

《众神与英雄:印度童话》:本书讲述了印度神话史诗《罗摩衍那》《摩诃婆罗多》中众神与英雄的故事。除了作为原史诗主要情节的罗摩与悉多、般度五子的故事外,一些由故事中角色讲述的“故事中的故事”,如极裕仙人与众友仙人的恩怨情仇、那罗与达摩衍蒂的故事等,也都被单独拎出来,整理成独立的篇章。这让原本冗长沉闷的故事变得更活泼、利于阅读。

《美女与野兽:南非童话》:本书辑选了南非口口相传的古老童话,带有浓厚的南非文化色彩。本书的开篇简要介绍了卡菲尔人围着篝火讲述古老童话的传统以及卡菲尔人的生活习俗和社会文化,正文由一系列古老的南非童话组成,故事新奇,生动有趣,引人入胜。人们最喜爱的一个故事叫作《美女与野兽》,其他著名的故事有《苔绿色公主》《神蛙》《神鸟》《光彩照人的公主》等。

《玫瑰与胡须:伊拉克民间故事》:本书的故事从未被认为属于任何伟大的阿拉伯文学流派——它们都是简单的小故事,要么由部落成员自己创作,要么改编自更古老的故事。这些故事仅仅是为了在艰难行军中唤起一个微笑,或是帮助人们挺过一个寒冷的沙漠之夜。书中收集了伊拉克三个部落的传统民间故事,每个故事都极具异域风情。这些伊拉克部落里有趣的民间故事,讲述了战士的英勇、忠诚的爱情、美好的品德。这些故事从侧面展示了伊拉克的风土人情,也展示了伊拉克部落里流传至今的美好品德和崇尚的价值观,为读者展示了一个不一样的伊拉克文化。

《金色少女:亚美尼亚民间故事》:本书选取了亚美尼亚历史上流传下来的神话故事与民间传说,代表了亚美尼亚早期传统文学的经典之作。本书中的故事多由人们口口相传,反映了亚美尼亚的风俗习惯、地理环境和历史发展。每个作品都有一个特定主题,包含多个引人入胜的故事,如《金色少女》《天作之合》《神奇的夜莺》,涉及仙子、巨人、精灵、龙等神秘生物。作品语言通俗诙谐,颇具安徒生童话的叙事风格,话题多样,插图丰富。

《小鹿王子:土耳其、罗马尼亚童话》:本书辑选了土耳其与罗马尼亚20多个口口相传的古老的童话故事,可以说是世界文学史上的瑰宝。本书的开篇简要介绍了这些故事的来源及其意义与价值。正文部分生动地讲述了这些古老又隽永的故事,如《小鹿王子》《玫瑰美人》《变成猪的王子》《美少年、金苹果和会魔法的狼》《青春不老,生命永恒》等,内容极富想象力和趣味性,引人入胜,展示了当地独特的文化、风俗、历史元素,以及多元文化交融的特色。书中还配上了与情节相应的精美插图。

《海王与智慧的瓦西里萨:俄罗斯民间故事》:本书作品聚焦于俄罗斯传说中有趣的故事及其背景,收录了较多较为古老的传说,是对俄罗斯农村居民的文化和生活的深刻洞察,带有浓厚的俄罗斯文化色彩。本书共分为六章:序篇、神话传说之邪恶的化身、神话传说之其他化身、魔法与巫术、鬼故事、传奇故事。每章都有一个特定的主题,并收录了多个与主题相关的引人入胜的故事,涉及妖怪、英雄、女巫等不同类型的传说。

VIP会员免费

已有0人支付

我们相聚,见证阅读的力量!
相聚书屋 » 《世界民间故事合集》(共7册)

发表评论